U srijedu, 2. travnja 2025. godine, u 19 sati, Gradska knjižnica Velika Gorica ugostit će jedinstveni književni program “Posudite od prevodilaca”. Riječ je o putujućem čitateljskom klubu Društva hrvatskih književnih prevodilaca koji kroz cijelu godinu obilazi knjižnice diljem Hrvatske.

Ovaj projekt okuplja profesionalne prevoditelje koji, osim što sami prevode, rado čitaju i prijevode svojih kolega. Na susretima predstavljaju jedan prijevod koji ih je posebno dojmio, čime publiku upoznaju s iznimnim književnim djelima i svojim kolegama.

Velikogoričkoj publici predstavit će se dvoje prevoditelja s nizozemskog jezika – Svetlana Grubić Samaržija i Radovan Lučić. Prevoditeljica Grubić Samaržija govorit će o romanu “Grand Hotel Europa” nizozemskog autora Ilje Leonarda Pfeijffera, u prijevodu Radovana Lučića, dok će Lučić predstaviti roman “Trofej” flamanske autorice Gaee Schoeters, čiji je hrvatski prijevod potpisala upravo Grubić Samaržija.

Osim zanimljivih književnih uvida i razgovora o prevođenju, posjetitelje očekuje i nagradni kviz s vrijednim nagradama. Ulaz je slobodan, a svi ljubitelji književnosti i jezika pozvani su da “posude” preporuke – iz prve ruke, od samih prevoditelja.

Objava Putujući projekt „Posudite od prevodilaca“ stiže u Gradsku knjižnicu Velika Gorica pojavila se prvi puta na V'Gradu.